1 00:04:31,437 --> 00:04:35,020 nem baj, csak egy rossz álom volt. 2 00:04:35,020 --> 00:04:39,187 Istenem, Elsa. Szörnyű volt. 3 00:04:39,187 --> 00:04:42,145 Értem, Luca de próbálj meg lazítani. 4 00:04:42,145 --> 00:04:47,645 Mindig ugyanaz. Miért látom folyton azt az idős hölgyet? 5 00:04:48,562 --> 00:04:51,145 Nem bírom tovább. 6 00:04:51,145 --> 00:04:54,645 Egy hét sem telik el amikor nincs az az álmom. 7 00:04:54,645 --> 00:04:57,145 És mindig ugyanúgy végződik. 8 00:04:57,145 --> 00:05:00,395 Ebben forr a fejem undorító edény! 9 00:05:00,395 --> 00:05:02,645 Tessék, vedd ezeket. 10 00:05:07,770 --> 00:05:11,395 Mikor kezdtél el ezek az álmok? 11 00:05:12,062 --> 00:05:16,895 Körülbelül hat hónapja. Nem sokkal azután, hogy feleségül vettem Martát. 12 00:05:18,645 --> 00:05:23,312 - Megőrültem? - Nem, csak fáradt vagy és kimerült. 13 00:05:24,645 --> 00:05:30,145 - Feltehetek egy személyes kérdést? - Nem mondunk el mindent az orvosunknak? 14 00:05:30,145 --> 00:05:33,645 - Te vagy az orvosom. - Én is a sógornőd vagyok. 15 00:05:33,645 --> 00:05:37,395 Persze, feleségül vetted Marco bátyámat és van egy csodálatos lányom. 16 00:05:37,395 --> 00:05:41,937 Igen, és egy hülyeségben halt meg két évvel ezelőtti autóbaleset. 17 00:05:41,937 --> 00:05:46,645 Kérlek, ne hozd fel újra vagy megőrülsz. 18 00:05:46,645 --> 00:05:49,895 - Szörnyű pszichiáter vagyok. - Egyáltalán nem. 19 00:05:49,895 --> 00:05:53,020 Szóval, mi ez a személyes kérdés? 20 00:05:53,395 --> 00:05:56,645 Milyen a kapcsolatod a feleségeddel? 21 00:05:56,645 --> 00:05:58,812 - Úgy érted, az ágyban? - Igen. 22 00:05:58,812 --> 00:06:01,145 - Szörnyű - És a többi? 23 00:06:01,145 --> 00:06:03,895 Még mindig szörnyű. 24 00:06:03,895 --> 00:06:09,687 Hogy őszinte legyek, egyszerűen nem működik. Szörnyű hiba volt feleségül venni Martát. 25 00:06:09,687 --> 00:06:13,895 Ahogy mondod, úgy hangzik nagyon ellenséges vele szemben. 26 00:06:14,520 --> 00:06:17,395 Miért? Van még egy férfi az életében? 27 00:06:17,395 --> 00:06:19,895 Nem. Senki más. 28 00:06:20,645 --> 00:06:24,020 Az igazság az, hogy Martha nem normális. 29 00:06:24,020 --> 00:06:27,895 A fekete mágia megszállottja és okkult rituálék. 30 00:06:27,895 --> 00:06:32,562 Egész éjszakákat tölt tanulással tarot kártyák és pogány szimbólumok. 31 00:06:32,562 --> 00:06:36,645 - Néha megrémít. - A pénzéért vetted feleségül? 32 00:06:36,645 --> 00:06:40,312 Nem, szerettem őt, Legalábbis azt hittem. 33 00:06:40,312 --> 00:06:42,895 És most? 34 00:06:43,812 --> 00:06:47,895 Szerinted csak boszorkányok álmokban létezni? 35 00:06:47,895 --> 00:06:52,395 Ezek egy tudatalatti tükröződés titkos rögeszméinkről. 36 00:06:52,395 --> 00:06:56,395 Megszállottságok, amelyeket magunkkal hordunk gyermekkorától. 37 00:06:56,395 --> 00:07:01,062 Ahogy mondod, Én is lehetnék boszorkány. 38 00:07:01,062 --> 00:07:03,645 - Vagy Martha. - Vagy Martha is. 39 00:07:03,645 --> 00:07:06,145 Próbáld meg elfelejteni. 40 00:07:06,145 --> 00:07:11,145 És nyugi, a teszteredmények jók. Holnap kiengedlek. 41 00:07:15,770 --> 00:07:18,895 Martha! Régóta vársz? 42 00:07:18,895 --> 00:07:22,937 Legalább fél órát. Ne kérj bocsánatot, megszoktam. 43 00:07:22,937 --> 00:07:26,895 - Miért nem jöttél fel? - Nem akartam látni a sógornőjét. 44 00:07:26,895 --> 00:07:30,145 - A vizsgálati eredmények rendben vannak? - Igen, persze. 45 00:07:30,145 --> 00:07:36,020 - Mi van ezekben a bőröndökben? - Mit gondolsz? A ruháink. 46 00:07:37,020 --> 00:07:40,145 Miért? hova mész? 47 00:07:41,395 --> 00:07:43,520 feltettem egy kérdést. 48 00:07:43,520 --> 00:07:48,645 Kimerült vagy, el kellene felejtened néhány hónapos munkáról. 49 00:07:49,770 --> 00:07:51,812 viccelsz? 50 00:07:51,812 --> 00:07:55,270 Be kell fejeznem a cikkemet a sportfogadásokról. 51 00:07:55,270 --> 00:08:00,812 Nélküled befejezik. Ne dugd a fejed a homokba. 52 00:08:01,520 --> 00:08:04,395 A kapcsolatunk katasztrófa. 53 00:08:05,812 --> 00:08:09,395 Tegyünk még egy utolsó próbát mielőtt végleg véget ér? 54 00:08:09,395 --> 00:08:12,520 - Megéri a fáradságot? - Igen. 55 00:08:14,687 --> 00:08:19,895 - Hová akarsz menni? - Béreltem egy házat vidéken. 56 00:08:19,895 --> 00:08:22,562 Nagyon szép, tetszeni fog. 57 00:09:44,187 --> 00:09:47,062 "Túl a túlvilág határain" 58 00:09:50,687 --> 00:09:54,520 - Sokkal távolabb van? - Úgy húsz kilométer. 59 00:10:11,395 --> 00:10:13,895 Vigyázz, pont hozzánk jön! 60 00:10:21,395 --> 00:10:25,145 Stop! Megfordul! Segítenünk kell nekik! 61 00:10:25,145 --> 00:10:29,145 - Felesleges, mind meghaltak. - Martha, állj meg! 62 00:11:00,895 --> 00:11:05,145 - Menjünk, mielőtt a rendőrség megérkezik. - Miért? Nem a te hibád volt. 63 00:11:05,145 --> 00:11:08,270 - Szállj be! - Honnan tudtad, hogy meghaltak? 64 00:11:08,645 --> 00:11:10,270 Gyerünk. 65 00:11:52,770 --> 00:11:55,020 Jól? mit gondolsz? 66 00:11:55,312 --> 00:12:00,562 - Istenem, nem hiszem el. - De muszáj. 67 00:12:02,645 --> 00:12:05,145 Mondtam, hogy nagyon gyönyörű ház. 68 00:12:05,562 --> 00:12:08,020 Gyere, megmutatom a kertet. 69 00:13:11,437 --> 00:13:13,687 ki vagy te? mit akarsz? 70 00:13:15,395 --> 00:13:17,562 miért félsz? 71 00:13:18,062 --> 00:13:22,395 Igen, félsz. Hogy lehet? 72 00:13:22,395 --> 00:13:26,395 Nem tudom, talán a tiéd hirtelen megjelenés. 73 00:13:27,520 --> 00:13:33,145 Úgy érzem, ismerlek. Mintha már találkoztunk volna. 74 00:13:35,395 --> 00:13:40,395 - Voltál már itt. - Nem, soha. 75 00:13:42,020 --> 00:13:44,645 Nyugi, Aram! Mi ütött beléd? 76 00:13:44,645 --> 00:13:47,020 Könnyen! Gyerünk! 77 00:13:47,020 --> 00:13:51,312 Itt van, Mr. Mason. Látom, már találkoztál a férjemmel. 78 00:13:51,312 --> 00:13:53,187 Üdvözöljük. 79 00:13:53,645 --> 00:13:58,270 Luca, te Andrew Masonnal beszélsz, a híres angol zongorista. 80 00:13:58,270 --> 00:14:00,645 Ez az ő háza. 81 00:14:00,645 --> 00:14:04,395 A családomé több mint egy évszázada. 82 00:14:04,395 --> 00:14:09,645 Több mint húsz éve élek itt és mindig nem voltam hajlandó bérbe adni. 83 00:14:09,645 --> 00:14:14,145 Azt hiszem, azért, mert vak vagyok és szeretem a magányt. 84 00:14:14,145 --> 00:14:19,812 Vagy azért, mert ez a ház egy fajta varázslat arra, aki benne él. 85 00:14:20,145 --> 00:14:23,145 Egy varázslat? hogy érted? 86 00:14:23,145 --> 00:14:25,395 Semmi. 87 00:14:25,395 --> 00:14:30,145 Egyébként az unokahúgom, Sharon, holnap érkezik. 88 00:14:30,145 --> 00:14:36,895 Építészetet tanul Firenzében és minden évben eljön hozzám. 89 00:14:37,645 --> 00:14:41,812 Remélem a jelenléte nem lesz túl sok gondot okoz? 90 00:14:41,812 --> 00:14:44,062 Természetesen nem. 91 00:14:44,062 --> 00:14:48,395 Ráadásul a szerződésben megállapodtunk hogy megtartanád a lakásodat. 92 00:14:48,395 --> 00:14:51,145 És az egyik vendégszoba. 93 00:14:52,895 --> 00:14:57,145 Gondolom, akarni fog egy pillantás a házban. 94 00:14:58,062 --> 00:15:00,687 Gyere kérlek. 95 00:15:29,562 --> 00:15:33,437 Valószínűleg egy kicsit elhanyagolták. Alig jövünk ide. 96 00:15:33,437 --> 00:15:35,645 Nyugi, Aram! 97 00:15:45,645 --> 00:15:51,145 - Ki az a nő a festményen? - Elfelejtetted, hogy vak vagyok. 98 00:15:51,562 --> 00:15:56,145 A hálószobák az emeleten vannak. Menj és csatlakozz a feleségedhez. 99 00:15:56,145 --> 00:15:58,020 Köszönöm. 100 00:17:53,437 --> 00:17:55,645 Martha! 101 00:17:57,395 --> 00:17:58,937 Felébred! 102 00:18:04,895 --> 00:18:06,645 hol vagy? 103 00:18:44,645 --> 00:18:46,770 ki vagy te? mit keresel itt? 104 00:18:46,770 --> 00:18:51,395 Ezt kellene tőled kérdeznem, látva Itthon vagyok, vagy inkább a nagybátyám házában. 105 00:18:51,395 --> 00:18:53,770 A nevem Sharon Mason. 106 00:18:54,895 --> 00:19:00,395 - Valami baj van? - Nem, enyhe fejfájás, sokat kapok tőle. 107 00:19:02,395 --> 00:19:05,645 - Hogy kerültél ide? - Stoppoltam. 108 00:19:05,645 --> 00:19:10,645 A faluba legalább, aztán elsétáltam. nincs messze. 109 00:19:11,145 --> 00:19:16,145 - Ki vagy te? - Újságíró vagyok, Balmas Luca. 110 00:19:16,145 --> 00:19:18,520 Vendégek vagyunk a feleségemmel a nagybátyjáétól. 111 00:19:18,520 --> 00:19:21,520 - Azt hitted, hogy én vagyok? - Igen. 112 00:19:33,145 --> 00:19:35,145 hol voltál? 113 00:19:35,520 --> 00:19:38,145 Kérdeztem, hol voltál! 114 00:19:40,437 --> 00:19:44,895 Nem tudtam aludni és elmentem sétálni. Mi olyan furcsa? 115 00:19:47,770 --> 00:19:50,395 Mi történt a kezeddel? 116 00:19:50,687 --> 00:19:53,645 Te vérzel. Mi történt? 117 00:19:53,645 --> 00:19:58,145 Nem tudom, biztos volt megkarcoltam magam néhány tövisen. 118 00:19:58,145 --> 00:20:01,770 Ne nézz úgy rám, mint egy őrültre? nem szeretem! 119 00:20:01,770 --> 00:20:05,520 Gyere velem, kellett volna valami fertőtlenítőszer a táskámban. 120 00:20:05,520 --> 00:20:07,395 Sharon vagyok. 121 00:21:36,895 --> 00:21:40,645 Beszélhetek Dr. Balmasszal? Én vagyok a sógora. 122 00:21:41,312 --> 00:21:44,187 Elsa, ez neked szól. A sógorod. 123 00:21:47,520 --> 00:21:52,145 Szia Luca! Micsoda meglepetés! Milyen az élet vidéken? 124 00:21:52,145 --> 00:21:54,895 Végre kipihented magad? 125 00:21:54,895 --> 00:21:58,437 Miért nem jössz ide? Ha akarod, hozhatod Deborah-t. 126 00:21:58,437 --> 00:22:02,395 Deborah a barátjával van és nem terveztem sehova sem menni. 127 00:22:02,395 --> 00:22:06,645 - Mit szólnál a jövő héthez? - Kérlek, Elza! 128 00:22:06,645 --> 00:22:12,145 - El kell jönnöd, szükségem van a segítségedre. - Mi a baj? Furcsán hangzik. 129 00:22:12,145 --> 00:22:16,145 - Valami baj van? - Igen, őrült dolgok történnek. 130 00:22:16,145 --> 00:22:20,645 - A szokásos rémálmok? - Nem, ezúttal nem. 131 00:22:20,645 --> 00:22:23,645 - Nem tudom elmagyarázni telefonon. - Értem. 132 00:22:23,645 --> 00:22:27,895 Oké, holnap ott leszünk este, oké? 133 00:22:27,895 --> 00:22:32,687 Igen, persze. A 42-es főúton kell menni 134 00:22:32,687 --> 00:22:36,020 A ház két kilométeres a falun kívül. 135 00:22:36,020 --> 00:22:38,145 Holnap találkozunk. 136 00:22:57,395 --> 00:22:59,437 "A sátáni kor" 137 00:23:00,395 --> 00:23:02,562 "A mágia története" 138 00:23:04,645 --> 00:23:07,645 "A kulcs a legnagyobb rejtélyekhez" 139 00:25:30,395 --> 00:25:32,520 Sharon, hol vagy? 140 00:25:33,270 --> 00:25:36,020 - Itt vagyok. - Mi történt? 141 00:25:38,395 --> 00:25:42,020 Semmi, bácsi. Ne aggódj. 142 00:25:46,895 --> 00:25:49,395 - Minden rendben? - Igen, szerencsére. 143 00:25:49,395 --> 00:25:54,145 - Igazán megijesztettél. - A felesége mindig így vezet? 144 00:25:54,145 --> 00:25:57,395 Nem értem, nem ő maga. 145 00:25:59,395 --> 00:26:02,895 - Tehetek valamit? - Köszönöm, de nincs szükségem semmire. 146 00:26:02,895 --> 00:26:06,312 Megnyugtathatod a nagybátyámat ha nagyon akarod. 147 00:26:27,395 --> 00:26:29,312 - Igen? - Ki van veled? 148 00:26:29,312 --> 00:26:33,062 - Én vagyok az, Mr. Mason. - Luca gyere be. 149 00:26:33,062 --> 00:26:36,895 - Nem láttad az üvegházat? - Nem. 150 00:26:42,020 --> 00:26:45,645 Fogadok, hogy nem számítottál rá annyi növényt látni. 151 00:26:45,645 --> 00:26:49,145 - Egyáltalán nem. - Hát nem szépek? 152 00:26:49,145 --> 00:26:53,312 Hetente kétszer jön egy kertész hogy vigyázzon rájuk. 153 00:26:53,312 --> 00:26:57,145 Látod azokat az orchideákat? Martinique-ról származnak. 154 00:26:57,645 --> 00:26:59,895 Mondinak hívják. 155 00:26:59,895 --> 00:27:03,645 És mondják a szagukat őrületet idéz elő. 156 00:27:03,645 --> 00:27:09,145 Tudsz valamit, Luca? A növények szinte emberi érzékenységgel rendelkeznek. 157 00:27:09,145 --> 00:27:14,395 Ettől függően örömet vagy szenvedést éreznek mit érzékelnek a levegőben. 158 00:27:14,395 --> 00:27:20,395 Lehetetlennek tűnik, de egy heves érzelem megölhet egy növényt. 159 00:27:20,395 --> 00:27:24,062 Sajnálom, Mr. Mason, de van fekete macskád? 160 00:27:24,062 --> 00:27:27,270 - Nem! - Azt hittem, láttam egyet. 161 00:27:27,270 --> 00:27:32,395 Lehetetlen, Arammal egyetlen macska sem élné túl itt. 162 00:27:34,270 --> 00:27:38,645 Figyelj, van valami furcsa történt valaha itt? 163 00:27:38,645 --> 00:27:42,895 - Mármint ebben a házban. - Mit értesz furcsa alatt? 164 00:27:42,895 --> 00:27:46,812 Erőszakos támadás vagy gyilkosság? 165 00:27:46,812 --> 00:27:51,895 Meséltél egy hátborzongató esetről ami itt történt sok évvel ezelőtt. 166 00:27:51,895 --> 00:27:58,145 Igen, volt valami, de majdnem húsz éve volt. 167 00:27:58,145 --> 00:28:02,895 Míg néhány munkás volt felújítási munkákat végzünk... 168 00:28:02,895 --> 00:28:08,020 Emberi maradványokat találtak falba rejtve. 169 00:28:08,020 --> 00:28:13,645 A szinte ép csontváz egy fiatal nő. 170 00:28:14,645 --> 00:28:20,395 További elemzések datálták vissza a 6. század végére. 171 00:28:20,812 --> 00:28:26,145 - Ki lehetett? - Megvan a saját elméletem. 172 00:28:26,145 --> 00:28:29,895 - Mi az? - Egy boszorkány csontjai voltak. 173 00:28:29,895 --> 00:28:33,937 Az egyik szegény nyomorult akiket megégettek vagy élve eltemettek... 174 00:28:33,937 --> 00:28:37,937 azokban a sötét vallási időkben babonák. 175 00:28:38,270 --> 00:28:42,062 Elnézést, el kell mennem a posta, később találkozunk. 176 00:28:42,395 --> 00:28:46,770 Várj, nekem is el kell mennem a faluba, veled jövök. 177 00:28:46,770 --> 00:28:48,645 Mason úr. 178 00:29:16,395 --> 00:29:18,895 - Elvehetjük a formalitásokat? - Igen, persze. 179 00:29:18,895 --> 00:29:24,645 mire gondolsz? Az a csontváz, amit találtak, vagy a fekete macska? 180 00:29:25,020 --> 00:29:29,520 - Mit tudsz a fekete macskáról? - Én? Semmi. 181 00:29:29,520 --> 00:29:33,437 Most vettem észre az arckifejezésedet amikor megemlítetted a nagybátyámnak. 182 00:29:33,437 --> 00:29:37,895 - Hogy érted? - Azt mondanám, egy kicsit megrendültél. 183 00:29:37,895 --> 00:29:41,645 - Vagy talán tévedtem. - Valóban. 184 00:30:10,687 --> 00:30:13,520 Állj meg, a templom előtt. 185 00:30:17,395 --> 00:30:19,645 Megérkeztünk. Most mi van? 186 00:30:19,645 --> 00:30:24,395 Várj itt, meg kell kérdeznem pap egy kis információért. 187 00:30:27,645 --> 00:30:29,645 Egy percig sem leszek. 188 00:31:12,812 --> 00:31:16,895 - Ez Cabre atya? - Igen, ő a papunk. 189 00:31:17,395 --> 00:31:20,770 - Mikor halt meg? - Tegnap este szörnyű baleset történt. 190 00:31:20,770 --> 00:31:22,895 Baleset? 191 00:31:22,895 --> 00:31:26,895 Az úton fekve találták meg a motorja mellett. 192 00:31:26,895 --> 00:31:29,395 Koponyatörése volt. 193 00:31:29,395 --> 00:31:33,645 Bármi is ütötte meg, biztosan megtörtént nagyon gyorsan ment. 194 00:31:34,395 --> 00:31:38,020 - Szóval senki sem látta megtörténni? - Sajnos nem. 195 00:32:06,562 --> 00:32:08,895 Valami baj van? 196 00:32:10,520 --> 00:32:14,645 Beszélhetünk róla, ha gondolod? Néha segít. 197 00:32:14,645 --> 00:32:17,895 Túl bonyolult. Ráadásul soha nem hinné el nekem. 198 00:32:17,895 --> 00:32:20,145 Miért ne tenném? 199 00:32:20,145 --> 00:32:24,645 Nekem ez visszatérő hat hónapig álmodni. 200 00:32:24,645 --> 00:32:28,895 Egy elszigetelt ház egy szörnyűséggel öreg hölgy a kandalló mellett áll... 201 00:32:28,895 --> 00:32:32,895 Aki felveszi levágott fejemet és egy forrásban lévő fazékba dobja. 202 00:32:33,270 --> 00:32:37,395 Mindannyiunknak vannak rossz álmai, mi olyan furcsa? 203 00:32:37,395 --> 00:32:42,395 Az a furcsa, hogy ez a ház tényleg létezik, a kandalló és az összes többi. 204 00:32:42,395 --> 00:32:44,895 És azért jöttem, hogy benne éljek. 205 00:32:45,187 --> 00:32:49,145 - A nagybátyám házára gondolsz? - Igen. 206 00:32:49,145 --> 00:32:52,395 - Soha nem jártál még ott? - Pontosan. 207 00:32:55,562 --> 00:32:58,562 Ugyan, mi van még? 208 00:32:58,562 --> 00:33:03,312 Közvetlenül mielőtt megérkeztél, Tanúja voltam egy gyilkosságnak. 209 00:33:03,312 --> 00:33:06,187 Egy gyilkosság? Biztos vagy benne? 210 00:33:06,520 --> 00:33:09,395 nem tudtam aludni. 211 00:33:09,395 --> 00:33:14,645 véletlenül kinéztem az ablakon, és a saját szememmel láttam. 212 00:33:14,645 --> 00:33:19,812 Ott a gyepen, az a szörnyű vén boszorkány fémrúddal megtámad egy papot. 213 00:33:19,812 --> 00:33:24,145 Egy, kettő, háromszor. Amíg az a szegény fickó holtan le nem esett. 214 00:33:25,145 --> 00:33:30,895 Biztos vagy benne, hogy nem csak álmodtál? ezt a papot megöli egy boszorkány? 215 00:33:30,895 --> 00:33:35,145 Menj és nézd meg. A teste ott van, egy koporsóban. 216 00:33:35,520 --> 00:33:38,145 Istenem, felmászik tőle a bőröm. 217 00:33:38,145 --> 00:33:42,145 Azt mondják, elütötte egy autó, de nem igaz. 218 00:33:42,145 --> 00:33:47,895 Bizonyítékom van, vérfoltosnak találtam misekönyv a kertben. 219 00:33:47,895 --> 00:33:49,770 Vérfoltos. 220 00:33:50,145 --> 00:33:52,645 Gyerünk, meg akarom mutatni. 221 00:34:02,145 --> 00:34:04,645 Gyere be, és elnézést a rendetlenségért. 222 00:34:07,270 --> 00:34:10,395 - Külön szobában alszol? - Igen. 223 00:34:12,895 --> 00:34:14,770 Itt van. 224 00:34:16,562 --> 00:34:19,562 Krisztus! Ez lehetetlen! 225 00:34:19,562 --> 00:34:22,437 Biztos, hogy oda tetted? 226 00:34:22,437 --> 00:34:24,395 Nézze. 227 00:34:26,520 --> 00:34:28,645 nem értem. 228 00:34:28,645 --> 00:34:32,645 Valaki elvette és kicserélte ezzel a két tarot kártyával. 229 00:34:32,645 --> 00:34:36,645 Az üzenet világos; egy lelkész halála. 230 00:34:37,770 --> 00:34:41,645 - Tudod, kihez tartoznak? - Igen. 231 00:34:42,187 --> 00:34:43,895 A feleségem. 232 00:34:58,187 --> 00:35:03,062 Sajnálom, de nevelőnőm a legkisebb fia beteg... 233 00:35:03,062 --> 00:35:06,812 és azt mondta, hogy nem tud jönni hétfőig. 234 00:35:06,812 --> 00:35:10,895 - Sharon kezében vagyunk. - Sajnos! 235 00:35:14,062 --> 00:35:17,645 Szia Márta néni! Meglepett? 236 00:35:17,645 --> 00:35:20,395 mit keresel itt? 237 00:35:20,395 --> 00:35:24,062 Nem igazán akartam jönni, de anyám rákényszerített. 238 00:35:24,062 --> 00:35:26,145 Elég volt, Deborah. 239 00:35:26,895 --> 00:35:30,145 Könnyen! Nyugi, Aram! 240 00:35:32,812 --> 00:35:37,145 - Ettél már? - Nem, Mr. Mason. 241 00:35:37,145 --> 00:35:40,395 Nem érzem jól magam. Lehet, hogy megfagytam. 242 00:35:40,395 --> 00:35:43,395 Egyenesen lefekszem. Elnézést. 243 00:35:45,895 --> 00:35:48,645 Elnézést a kérdésért, Luca. 244 00:35:48,645 --> 00:35:55,395 A felesége alvajár, vagy szenved? egyéb fiziológiai zavar? 245 00:35:55,687 --> 00:35:58,812 Nem, nem úgy tudom. Miből gondolod ezt? 246 00:35:58,812 --> 00:36:00,895 Aram viselkedése. 247 00:36:00,895 --> 00:36:04,812 A kutyák megmagyarázhatatlanul ellenségesek tudnak lenni az emberek felé... 248 00:36:04,812 --> 00:36:08,145 súlyos rendellenességekkel a központi idegrendszer. 249 00:36:08,145 --> 00:36:11,895 És még inkább az emberek felé fiziológiai rendellenességekkel küzdenek. 250 00:36:11,895 --> 00:36:14,645 Tapasztaltál már hasonlót? 251 00:36:14,645 --> 00:36:18,395 Igen, sokat találkoztam lengyel hegedűssel évvel ezelőtt alvajáró volt. 252 00:36:18,395 --> 00:36:21,145 A kutyám pedig megérezte a veszélyt. 253 00:36:21,145 --> 00:36:24,895 Valóban, egy éjszaka megfojtotta tizenkét éves fia. 254 00:36:24,895 --> 00:36:30,145 Kiráz a hideg, ha arra gondolok szegény élettelen testéről. 255 00:36:30,145 --> 00:36:33,645 És azután reggel nem emlékezett semmire. 256 00:36:33,645 --> 00:36:38,395 Nem tudom, mi történt vele de valószínűleg egy menhelyen halt meg. 257 00:36:40,062 --> 00:36:45,395 - Mi folyik itt? - Ne aggódj, itt sokszor előfordul. 258 00:36:46,395 --> 00:36:49,895 A falu erőműve túlterhelt. 259 00:36:53,270 --> 00:36:56,395 Fáklya kellene a kocsimban, Megkapom. 260 00:36:56,395 --> 00:36:59,645 - Mindjárt jövök. - Sokáig fog tartani? 261 00:36:59,645 --> 00:37:04,895 - Néha egész éjszaka eltarthat. - Micsoda húzás! Ez minden, amire szükségünk van. 262 00:37:04,895 --> 00:37:10,395 - Nem maradhatok a sötétben. - Ne legyél gyerekes, van gyertyánk. 263 00:37:13,895 --> 00:37:15,645 megtaláltam. 264 00:37:15,645 --> 00:37:19,187 Felmegyünk az emeletre? Biztosan fáradt vagy. 265 00:37:20,145 --> 00:37:22,645 - Jó éjt. - Viszlát holnap. 266 00:37:25,770 --> 00:37:29,645 Majdnem 2000 van, oké, de én a középkorban élek. 267 00:37:29,645 --> 00:37:32,395 Láttam, hogy megölték azt a papot a saját szememmel. 268 00:37:32,395 --> 00:37:36,145 És az öreg hölgy, aki megölte ugyanaz a rémálmaimból. 269 00:37:36,145 --> 00:37:40,145 - És a ház ugyanaz. - Ezt nehéz elhinnem. 270 00:37:40,145 --> 00:37:43,562 Mert nincs racionális magyarázatot rá. 271 00:37:43,562 --> 00:37:46,895 Márta hozott ide, ez nem mond neked semmit? 272 00:37:46,895 --> 00:37:52,020 Oké, ő az oka a szorongásodnak, de nem ő ölte meg azt a papot. 273 00:37:52,020 --> 00:37:55,895 Igazán? Láttad azt a filmet; A boszorkányok szombatja? 274 00:37:55,895 --> 00:38:00,645 Igen, egy boszorkányról van szó aki néhány évszázaddal ezelőtt élt. 275 00:38:00,645 --> 00:38:06,145 Aztán reinkarnálódik egy modernné napos nő, de hülyeség az egész. 276 00:38:06,145 --> 00:38:08,395 - Szerinted? - Igen. 277 00:38:10,395 --> 00:38:13,395 Nem láttad, hogyan reagált a kutya? amikor Martha megérkezett? 278 00:38:13,395 --> 00:38:16,895 Mintha érzékelni lehetett volna valami démoni. 279 00:38:16,895 --> 00:38:20,520 Igen, ez igaz, van egy baljóslat energia körülötte. 280 00:38:20,520 --> 00:38:23,895 Különös érzést is éreztem. 281 00:38:23,895 --> 00:38:27,645 - Mit kell tennünk? - Nem tudom. 282 00:38:27,645 --> 00:38:31,437 De attól tartok, remekül vagy veszély, ha itt maradsz. 283 00:38:31,437 --> 00:38:35,937 - Azonnal indulnod kell. - Ez mit old meg? 284 00:38:35,937 --> 00:38:39,895 A rémálmok nem tűnnek el és egy menedékházba kerülök. 285 00:38:39,895 --> 00:38:42,770 Közben vegyél ebből kettőt. 286 00:38:43,895 --> 00:38:46,145 Segítenek elaludni. 287 00:38:47,395 --> 00:38:51,145 - És holnap újra megbeszéljük. - Oké. 288 00:38:59,645 --> 00:39:03,645 Mellesleg szerelmes vagy Sharonba? 289 00:39:03,645 --> 00:39:06,395 - Nem. - Jó éjt. 290 00:40:14,145 --> 00:40:17,145 Végül! Már fél órája várok. 291 00:40:17,145 --> 00:40:19,645 meg voltam ijedve! Te is láttad őt? 292 00:40:19,645 --> 00:40:22,645 - WHO? - Egy nő fehér hálóingben. 293 00:40:22,645 --> 00:40:27,145 - Úgy nézett ki, mint egy szellem. - Nem, tévedsz, mind alszanak. 294 00:40:27,145 --> 00:40:31,145 - Nem hiszel nekem? - Hol hagytad a motorodat? 295 00:40:31,145 --> 00:40:35,187 - Egy szökőkút mögött, nincs messze. - Van valami probléma a hely megtalálásával? 296 00:40:35,187 --> 00:40:38,145 Hogyan hibázhattam volna el az útmutatásod? 297 00:40:39,187 --> 00:40:43,395 Ne csapj zajt, ha anyám elkap minket, az pokol lesz. 298 00:40:48,395 --> 00:40:52,645 Akkora harcot kellett vívnom, anyám ragaszkodott hozzá, hogy aludjak vele. 299 00:40:52,645 --> 00:40:56,395 - Tetszik? - Megteszi, de nincs sztereó. 300 00:40:56,395 --> 00:40:59,645 - És egy Madonna plakát. - Úgy érted, Madonna Ciccone? 301 00:40:59,645 --> 00:41:01,645 Van másik? 302 00:41:03,770 --> 00:41:06,062 Tudja valaki, hogy itt vagy? 303 00:41:06,062 --> 00:41:10,312 Mondtam apámnak, hogy egy Pink Floydba megyek koncertet, és távol lennék néhány napig. 304 00:41:10,312 --> 00:41:14,645 Tökéletes! Holnap este is találkozunk. 305 00:41:14,645 --> 00:41:18,395 Oké, most mit akarsz csinálni? 306 00:41:19,062 --> 00:41:21,395 Van szendvicsed? 307 00:41:36,812 --> 00:41:39,645 Aram. Mi az? 308 00:42:02,145 --> 00:42:05,895 - Maradhatnál még egy kicsit. - Megőrültél? 309 00:42:05,895 --> 00:42:08,645 Hamarosan világos lesz. Azt akarod, hogy elkapjanak minket? 310 00:42:08,645 --> 00:42:11,645 Holnap este találkozunk. Viszlát, szerelmes fiú! 311 00:42:32,895 --> 00:42:36,062 A fenébe, már megint! 312 00:42:56,687 --> 00:42:58,895 Ez valami vicc? 313 00:44:43,812 --> 00:44:46,145 Luca, ébren vagy? 314 00:44:49,395 --> 00:44:52,062 - Ki az? - Én vagyok az, Sharon! 315 00:44:52,062 --> 00:44:54,145 Csak egy pillanat. 316 00:45:00,145 --> 00:45:04,062 - Mi folyik itt? - A nagybátyám, agyvérzést kapott. 317 00:45:04,062 --> 00:45:06,895 - Szívproblémái vannak? - Igen, kérlek gyere. 318 00:45:11,395 --> 00:45:14,895 - Hogy van? - Túl van a legrosszabbra. 319 00:45:15,270 --> 00:45:20,895 Ez az injekció csökkenti a vérét nyomást, de pihennie kell. 320 00:45:20,895 --> 00:45:25,687 Köszönöm, Elsa. már sokkal jobban vagyok. 321 00:45:25,687 --> 00:45:30,395 - Mikor kezdtél rosszul lenni? - Még hajnal előtt. 322 00:45:31,145 --> 00:45:33,395 Négy körül lehetett. 323 00:45:33,395 --> 00:45:38,187 Erős szívdobogásra ébredtem és a mellkasomat szorította. 324 00:45:38,812 --> 00:45:41,895 Aztán sikoltozást hallottam kívülről jön. 325 00:45:42,895 --> 00:45:45,395 Szánalmas sikolyok. 326 00:45:45,395 --> 00:45:48,395 - Egy férfi? - Igen, egy férfi. 327 00:45:50,145 --> 00:45:54,687 - Biztos vagy benne, hogy nem két éjszakája volt? - Nem, tegnap este. 328 00:45:55,395 --> 00:45:59,145 Hol van Martha? A szobájában? 329 00:46:00,145 --> 00:46:03,145 Ma reggel láttam a kertben. 330 00:46:03,520 --> 00:46:06,145 Még mindig a hálóingét viselte. 331 00:46:08,770 --> 00:46:11,270 - Jobban érzed magad? - Igen. 332 00:46:16,395 --> 00:46:18,645 - Deborah. - Igen? 333 00:46:18,645 --> 00:46:21,395 - Láttad Márta nénit? - Nem, miért? 334 00:46:21,395 --> 00:46:23,395 Nem számít. 335 00:46:52,270 --> 00:46:54,812 Óvatos! Ez veszélyes. 336 00:46:54,812 --> 00:46:59,520 Ne mozdítsa el azt a lapot, van egy kút alatta, beleeshetsz. 337 00:46:59,520 --> 00:47:01,895 Köszi, nem tudtam. 338 00:47:13,145 --> 00:47:16,020 - Nincs itt. - Nézzük meg az üvegházat. 339 00:47:26,145 --> 00:47:28,937 Ez abszurd! Tegnap itt voltam. 340 00:47:28,937 --> 00:47:31,395 A növények mind zöldek voltak. 341 00:47:34,020 --> 00:47:37,020 Gyönyörűek voltak azok a virágok és tele élettel. 342 00:47:43,395 --> 00:47:46,145 Nem, ez lehetetlen. 343 00:47:47,687 --> 00:47:49,020 Martha! 344 00:47:53,812 --> 00:47:55,895 A pulzusa normális. 345 00:47:57,270 --> 00:47:59,895 Mintha transzban lenne. 346 00:48:11,145 --> 00:48:13,645 Észreveszi ezt a kellemetlen szagot? 347 00:48:15,187 --> 00:48:18,645 - Kénszagú. - Nem! 348 00:48:19,145 --> 00:48:24,145 Ez nem kén. Ez a rothadó hús szaga. 349 00:48:26,270 --> 00:48:28,437 Ez a halál szaga. 350 00:48:33,895 --> 00:48:37,395 Adj egy kezet. Vigyük ki innen. 351 00:48:37,395 --> 00:48:39,895 Segíts felvenni. 352 00:48:58,812 --> 00:49:02,145 mit gondolsz? Hívjunk mentőt? 353 00:49:02,145 --> 00:49:07,145 Nem, mi értelme van? A teste teljesen egészséges. 354 00:49:07,145 --> 00:49:09,895 Nincs szüksége orvosra. 355 00:49:12,312 --> 00:49:17,145 - Ördögűzőre van szüksége. - Végre kezdesz hinni nekem. 356 00:49:17,145 --> 00:49:21,145 Egyetértek, gonoszság van a levegőben bárhová is megy. 357 00:49:21,145 --> 00:49:25,770 De ne siesse el a következtetéseket. Mi van, ha tévedünk? 358 00:49:25,770 --> 00:49:29,395 Mindazok után, amit láttam, Nem sok reményem van ehhez. 359 00:49:31,895 --> 00:49:34,145 Gyerünk, menjünk innen. 360 00:50:06,020 --> 00:50:08,770 - Te vagy az, Sharon? - Igen. 361 00:50:10,062 --> 00:50:14,145 Titkolsz valamit. mi folyik itt? 362 00:50:14,145 --> 00:50:17,145 Semmi. Minden rendben. 363 00:50:18,062 --> 00:50:23,020 - Csak aggódom érted. - A többiek miatt kell aggódnod. 364 00:50:23,020 --> 00:50:26,270 nem értem. hogy érted? 365 00:50:26,270 --> 00:50:31,645 nem tudom, de sötét energiát érzek körülöttünk. 366 00:50:32,187 --> 00:50:36,187 Egy átok leng a családunk felett. 367 00:50:36,187 --> 00:50:40,520 Tudod, hogy anyád életét vesztette hogy élhess. 368 00:50:40,520 --> 00:50:42,270 Igen, bácsi. 369 00:50:42,270 --> 00:50:45,395 De soha nem mondtam el, hogyan meghalt a nagymamád. 370 00:50:45,395 --> 00:50:48,270 Néhány éve történt mielőtt megszülettél. 371 00:50:48,270 --> 00:50:51,395 Nem itt voltam, hanem Londonban. 372 00:50:51,395 --> 00:50:56,062 Szenteste volt, az istálló rejtélyes módon lángra kapott. 373 00:50:56,937 --> 00:51:00,645 Nagyanyád bent rekedt, szörnyű halál volt. 374 00:51:00,645 --> 00:51:02,645 Kérem, hagyja abba! 375 00:51:02,645 --> 00:51:08,145 Harminc éve volt és ez a ház soha nem volt ugyanaz. 376 00:52:13,520 --> 00:52:15,687 Fél tizenkettő. 377 00:52:17,937 --> 00:52:20,145 Steven, te vagy az? 378 00:52:57,645 --> 00:53:00,395 Steven, te idióta! Megijesztettél. 379 00:53:37,937 --> 00:53:41,187 Steven, hol vagy? mi folyik itt? 380 00:53:42,312 --> 00:53:44,270 Kérjük, várjon! 381 00:54:02,645 --> 00:54:05,020 Hagyd abba a vacakolást. 382 00:54:08,770 --> 00:54:11,395 hol vagy? Mondj valamit. 383 00:54:32,145 --> 00:54:35,645 Steven, ez egy hülye tréfa. 384 00:54:55,812 --> 00:54:57,312 Nyisd ki! 385 00:54:57,645 --> 00:54:59,645 Engedj ki! 386 00:54:59,645 --> 00:55:01,395 Segítség! 387 00:55:05,645 --> 00:55:07,562 Engedj ki! 388 00:55:09,437 --> 00:55:11,145 Kérem! 389 00:55:26,395 --> 00:55:28,062 Segítség! 390 00:55:29,312 --> 00:55:31,645 Engedj ki! 391 00:55:42,812 --> 00:55:44,395 Segítség! 392 00:55:48,520 --> 00:55:50,395 Múmia! 393 00:55:54,145 --> 00:55:55,895 Ki van ott? 394 00:55:59,645 --> 00:56:01,145 Ki van ott? 395 00:56:03,395 --> 00:56:05,145 Múmia! 396 00:56:06,145 --> 00:56:07,645 Segítség! 397 00:57:53,687 --> 00:57:57,937 - Mit akarsz? Menj innen! - Van odakint egy vérfoltos kés. 398 00:57:57,937 --> 00:58:01,395 utállak! Mindig is utáltalak! 399 00:58:01,395 --> 00:58:05,145 A tarot kártyák nem hazudnak! Te képviseled a császárt! 400 00:58:05,145 --> 00:58:08,145 A legkorruptabb lény a világon! 401 00:58:08,145 --> 00:58:13,020 Tudom, hogy el akarsz pusztítani! De nem engedem! 402 00:58:13,020 --> 00:58:16,395 Soha nem fogsz elpusztítani! Soha! 403 00:58:21,145 --> 00:58:23,145 Hagyd abba! Undorodom magától! 404 00:58:30,270 --> 00:58:33,145 - Hála istennek, hogy itt vagy. - Mi az? 405 00:58:33,145 --> 00:58:37,145 - Deborah eltűnt. - Eltűnt? 406 00:58:37,145 --> 00:58:40,437 Igen, eltűnt! Nem találom őt sehol. 407 00:58:40,437 --> 00:58:42,145 Nyugodj meg. 408 00:58:53,645 --> 00:58:58,020 - Furcsa, hiányzik a ruhája. - Mi van, ha történt valami? 409 00:58:58,020 --> 00:59:01,145 Nem. Gyerünk, keressük meg őt. 410 00:59:08,520 --> 00:59:10,520 Sharon, ébren vagy? 411 00:59:11,645 --> 00:59:14,895 - Mi folyik itt? - Segíts megtalálni Deborah-t. 412 00:59:14,895 --> 00:59:19,270 - Nem tudjuk, hol a fenében van. - Biztos vagy benne, hogy nincs a feleségeddel? 413 00:59:19,270 --> 00:59:22,062 Igen, csak Martával voltam, egyedül van. 414 00:59:22,062 --> 00:59:26,020 Figyelj, ez a ház nagy, vannak sok szoba, ahol még soha senki nem járt. 415 00:59:26,020 --> 00:59:29,562 Aztán ott vannak a kamrák, a raktárak és a tetőtér. 416 00:59:30,312 --> 00:59:34,062 Szervezkednünk kell. Luca, keresd át a padlást. 417 00:59:34,062 --> 00:59:38,020 Megnézem ezt az emeletet. Elsa, átkutatod a földszintet. 418 00:59:38,020 --> 00:59:40,437 Lépjünk tovább. 419 01:00:24,812 --> 01:00:29,145 Istenem, ez lehetetlen! Hogyan robbant fel? 420 01:00:29,145 --> 01:00:32,145 Nincs áram itt a padláson. 421 01:00:32,145 --> 01:00:34,312 Ez abszurd. 422 01:00:35,770 --> 01:00:37,562 Menjünk vissza. 423 01:01:27,312 --> 01:01:31,645 Mi Atyánk, vesd irgalmas kezedet felettünk, bűnösökön. 424 01:01:32,395 --> 01:01:35,270 Ne engedd, hogy a gonosz győzedelmeskedjen. 425 01:01:40,020 --> 01:01:41,895 Mi történt? 426 01:01:42,895 --> 01:01:45,395 Ott, a konyhában! 427 01:01:52,395 --> 01:01:56,645 A feje abban a fazékban volt! Levágott fejét! 428 01:01:57,645 --> 01:02:02,645 nem vagyok őrült! Esküszöm, ott láttam a lángokban borzalmas volt! 429 01:02:02,645 --> 01:02:06,645 - Higgye el, láttam! - Most nyugodj meg. 430 01:02:06,645 --> 01:02:10,020 A félelem volt az, ami meglátta olyan dolgokat, amik nem voltak ott. 431 01:02:10,020 --> 01:02:12,395 Persze, rémálom. 432 01:02:13,270 --> 01:02:15,020 Gyerünk, menjünk. 433 01:02:21,895 --> 01:02:24,145 Jobban szeretném, ha itt maradnál. 434 01:02:24,145 --> 01:02:27,145 Nem bölcs dolog tovább keresgélni az ön államában. 435 01:02:27,145 --> 01:02:30,520 Mindent megteszünk hogy megtaláljam, ígérem. 436 01:02:30,520 --> 01:02:33,145 Bízzon bennünk. 437 01:02:36,187 --> 01:02:39,145 Nem, maradj itt. Mindjárt visszajövünk. 438 01:02:44,645 --> 01:02:46,645 mit csinálsz? 439 01:03:32,145 --> 01:03:36,312 Ha megtartod, akkor nem lesz képes rá hogy kiszálljon és bántson bárkit. 440 01:03:36,770 --> 01:03:40,895 Ha olyan, amilyennek gondolod, ha bezárják oda, az nem tesz jót. 441 01:03:40,895 --> 01:03:44,645 igazad van, inkább maradj Elsával. 442 01:04:02,270 --> 01:04:05,395 - Megtaláltad? - Még nem. 443 01:04:06,812 --> 01:04:10,645 - Hallottad Deborah-t? - Nem, miért? 444 01:04:10,645 --> 01:04:13,645 Akkor honnan tudod eltűnt? 445 01:04:13,645 --> 01:04:16,645 Egy előérzet. Intuíció. 446 01:04:16,645 --> 01:04:21,645 Azt mondják, mi vakok látunk dolgokat mások nem láthatják. 447 01:04:22,562 --> 01:04:26,645 - Értem. - Próbáld ki a kertet, talán ott van. 448 01:04:26,645 --> 01:04:29,395 Talán megmenekült! 449 01:04:44,395 --> 01:04:46,395 Deborah, hallasz? 450 01:04:51,812 --> 01:04:53,145 Sharon! 451 01:04:56,020 --> 01:04:58,145 mit keresel itt? 452 01:05:00,645 --> 01:05:03,395 - Miért nem vagy Elsával? - Ne aggódj. 453 01:05:03,395 --> 01:05:08,395 Jól van, adtam neki nyugtatót. Próbáljuk meg megtalálni Deborah-t. 454 01:05:09,395 --> 01:05:12,645 - Szerinted él még? - Balesetre gondol? 455 01:05:12,645 --> 01:05:16,395 Nem, pontosan tudod, mire gondolok. 456 01:05:16,395 --> 01:05:20,895 A papra gondolsz akit agyonvert a boszorkány. 457 01:05:21,270 --> 01:05:25,145 - Kezded elhinni, hogy láttam? - Igen, most már hiszek neked. 458 01:05:25,520 --> 01:05:28,437 És vannak más dolgok is ez megijesztett. 459 01:05:28,437 --> 01:05:33,562 Mi történt az üvegházban nem csak varázslat, hanem fenyegetés is. 460 01:05:33,562 --> 01:05:35,645 Baljós figyelmeztetés. 461 01:05:35,645 --> 01:05:38,770 A nagybátyád azt mondta, növények szinte emberi érzékenységgel rendelkeznek. 462 01:05:38,770 --> 01:05:42,937 Hogy örömet és szenvedést éreznek attól függően, hogy mit érzékelnek a levegőben. 463 01:05:42,937 --> 01:05:46,770 Azt mondod, azért haltak meg gonosz jelenlétet érzékeltek. 464 01:05:46,770 --> 01:05:50,395 - És Martha ott volt. - Félek. 465 01:05:50,395 --> 01:05:53,395 Félek, hogy már késő hogy megmentse Deborah-t. 466 01:05:53,395 --> 01:05:56,395 Keressük tovább. Ellenőrizd a kapun kívül. 467 01:05:56,395 --> 01:05:58,645 Megnézem az üvegházban. 468 01:06:13,145 --> 01:06:15,395 Segíts, Mami! 469 01:06:20,687 --> 01:06:22,395 hol vagy? 470 01:07:06,020 --> 01:07:07,812 ott vagy? 471 01:07:55,312 --> 01:07:58,395 Biztonságban vagy! Hála Istennek, hogy megtaláltalak! 472 01:08:41,812 --> 01:08:45,312 - Hallottad? - Igen, onnan jött. 473 01:09:01,812 --> 01:09:03,270 istenem! 474 01:09:08,395 --> 01:09:10,395 Nemrég halt meg. 475 01:09:11,520 --> 01:09:13,895 A vér még meleg. 476 01:09:26,020 --> 01:09:29,395 - Mit keresel? - Az az átkozott fekete macska! 477 01:09:59,520 --> 01:10:01,645 Jézus Krisztus! 478 01:10:04,270 --> 01:10:05,770 Miért? 479 01:10:05,770 --> 01:10:08,937 Miért ő? Még csak egy gyerek volt. 480 01:10:08,937 --> 01:10:11,395 Soha nem bántott senkit. 481 01:10:26,437 --> 01:10:29,895 Korábban a kezében volt ez a kártya. 482 01:10:29,895 --> 01:10:34,312 - És ellepte a vér. - Mondom, ő volt az. 483 01:10:34,770 --> 01:10:40,770 Hónapok óta félelemben élek, és elbújtam az igazság elől. 484 01:10:41,145 --> 01:10:45,520 - Szörnyű, felfoghatatlan igazság. - Ezt tényleg elhiszed? 485 01:10:45,520 --> 01:10:48,062 Olyan abszurdnak tűnik. 486 01:10:48,062 --> 01:10:52,520 Nem, ez nem abszurd. Bizonyítékot akarsz? A fekete macska! 487 01:10:52,895 --> 01:10:57,020 Eddig senki sem volt ebben a házban még soha nem látta. 488 01:10:57,020 --> 01:11:01,520 Minden alkalommal, amikor megjelenik, Martha eltűnik és valami rossz történik. 489 01:11:01,520 --> 01:11:04,062 Tudni akarod, miért? 490 01:11:04,562 --> 01:11:09,312 Mert macskává változik át természetfeletti erejét felhasználva. 491 01:11:09,312 --> 01:11:12,770 Hidd el, Márta egy boszorkány! 492 01:11:14,062 --> 01:11:17,395 Bezártad a szobájába fél órája. 493 01:11:17,395 --> 01:11:20,645 De ha tényleg megvan természetfeletti erők... 494 01:11:20,645 --> 01:11:24,145 Akkor a zárt ajtó nem meg fogja állítani őt. 495 01:11:24,145 --> 01:11:26,645 Gyere, nézzük meg. 496 01:11:39,770 --> 01:11:41,270 Add ide a kulcsot. 497 01:11:51,145 --> 01:11:53,020 Nincs itt. 498 01:12:05,645 --> 01:12:08,937 - Menj a szobádba és zárd be magad. - Mit fogsz csinálni? 499 01:12:08,937 --> 01:12:11,895 Ne mondd tovább, csak csináld. 500 01:12:17,145 --> 01:12:18,895 Mason úr! 501 01:12:23,562 --> 01:12:27,395 - Hol van az unokahúgom? - A szobájában jól van. 502 01:12:27,395 --> 01:12:30,937 A többiek mind meghaltak, nem? 503 01:12:31,395 --> 01:12:34,895 Nem, a feleségem még él. Add ide a kutyát. 504 01:12:34,895 --> 01:12:37,895 Nem, ezt nem teheted! megőrültél? 505 01:12:38,270 --> 01:12:39,645 Várjon! 506 01:12:41,645 --> 01:12:44,395 Az Úr irgalmazzon nekünk. 507 01:14:04,520 --> 01:14:08,312 - Mindennek vége. - Nem volt más út, igaz? 508 01:14:08,645 --> 01:14:10,145 Nem. 509 01:14:14,062 --> 01:14:15,645 bácsi! 510 01:14:22,062 --> 01:14:24,020 Miért? 511 01:14:24,645 --> 01:14:26,395 Miért? 512 01:14:32,770 --> 01:14:35,395 A rendőrségnek 513 01:14:44,312 --> 01:14:46,937 Nem kellett volna megtenned. 514 01:14:47,395 --> 01:14:49,770 Nem kellett volna! 515 01:14:50,062 --> 01:14:53,145 - Nem kellett volna! - Nagyon sajnálom. 516 01:14:53,645 --> 01:14:58,145 Gyerünk. Semmi mást nem tehetsz érte. 517 01:15:36,770 --> 01:15:40,645 Ügyeljen arra, hogy ne mozdítsa el a lapot, alatta egy régi kút van. 518 01:15:40,645 --> 01:15:42,895 Jól irányítok. 519 01:15:42,895 --> 01:15:47,145 Megtaláltad a tulajdonosát? elhagyott motorkerékpár a szökőkút közelében? 520 01:15:47,145 --> 01:15:50,812 Nem, valószínűleg ellopták a városban és odadobták. 521 01:15:56,562 --> 01:15:59,895 Ez a nagybátyád kézírása? 522 01:16:01,395 --> 01:16:03,145 Igen. 523 01:16:03,145 --> 01:16:07,895 Sajnos ezt a levelet írta alá Andrew Mason egy részletes vallomás... 524 01:16:07,895 --> 01:16:12,062 ami nem hagy teret a kétségnek arról, ami itt tegnap este történt. 525 01:16:12,062 --> 01:16:15,645 Megölte Elsát és a lánya, Debora. 526 01:16:15,645 --> 01:16:20,145 Egy régi harag miatt, ahogy levelében meg is határozott. 527 01:16:20,145 --> 01:16:24,145 Hogyan csinálta? A nagybátyja vak volt. 528 01:16:24,145 --> 01:16:28,645 De itt élt húsz évig és ismerte a ház minden sarkát. 529 01:16:28,645 --> 01:16:33,145 Nem volt nehéz becsalogatni őket pincébe a kutyája segítségével. 530 01:16:33,145 --> 01:16:34,895 Igen, pontosan. 531 01:16:34,895 --> 01:16:38,812 Nem tartott haragot rá Elsa és Deborah alig ismerte őket. 532 01:16:38,812 --> 01:16:43,645 Szerintem a gyilkosságokat lehet a legjobban leírni mint egy öregember hirtelen dühe. 533 01:16:43,645 --> 01:16:47,937 Vak és magányos, és szenved egy az artériás szklerózis előrehaladott fázisa. 534 01:16:47,937 --> 01:16:50,520 Öngyilkossága megerősíti. 535 01:16:50,687 --> 01:16:52,895 Miközben a feleségedet megölték a kutyája által. 536 01:16:52,895 --> 01:16:58,270 Valószínűleg meglepte Masont közben meg akarta ölni a lányt. 537 01:16:58,270 --> 01:17:02,645 És a kutya megtámadta. Szegény hölgy. 538 01:17:12,437 --> 01:17:17,645 Egy biztos, soha nem jövök ismét vissza ehhez az átkozott házhoz. 539 01:17:22,145 --> 01:17:26,145 - Miért nem mondtad el nekik az igazat? - Mi értelme van? 540 01:17:26,145 --> 01:17:31,395 - Megvan a nagybátyja vallomása. - De tudjuk, hogy ez nem igaz. 541 01:17:31,395 --> 01:17:35,395 Hogyan tudjuk bizonyítani? Azt gondolnák, őrültek vagyunk. 542 01:17:35,395 --> 01:17:40,937 - Ki hisz manapság a boszorkányokban? - Igaz, ki hisz a boszorkányokban? 543 01:18:22,187 --> 01:18:26,562 mindent el akarok felejteni. meg tudom csinálni veled. 544 01:18:26,562 --> 01:18:29,395 Ne gondolj többé semmire. 545 01:21:25,645 --> 01:21:27,395 hol vagy? 546 01:22:19,770 --> 01:22:23,812 Hallgat! Láttad a hölgyet? ki volt velem tegnap? 547 01:22:23,812 --> 01:22:26,395 - Néhány órája elment. - Hová lett? 548 01:22:26,395 --> 01:22:30,645 Láttam, ahogy elszáguldott abba az irányba az autópálya felé. 549 01:22:30,645 --> 01:22:35,145 - Tessék, rendezze a számlámat. - Oké, köszönöm. 550 01:23:26,020 --> 01:23:31,270 mire gondolsz? Az a csontváz, amit találtak, vagy a fekete macska? 551 01:23:31,562 --> 01:23:36,645 Mi történt az üvegházban nem csak varázslat, hanem fenyegetés is. 552 01:23:36,645 --> 01:23:41,895 félek! Félek, hogy már késő! 553 01:24:58,895 --> 01:25:01,395 Hallgat! Csak egy pillanat! 554 01:25:01,395 --> 01:25:03,145 Várjon! 555 01:25:03,437 --> 01:25:06,145 Kérem! Várjon! 556 01:27:10,145 --> 01:27:11,645 Nem! 557 01:27:12,645 --> 01:27:15,895 Igen! Én vagyok a boszorkány! 558 01:27:16,812 --> 01:27:21,020 Boszorkány vagyok, mint az anyám, aki adott szüljön nekem egy kígyóval! 559 01:27:21,020 --> 01:27:24,145 Mint a nagymamám, aki volt elevenen elégették az istállóban! 560 01:27:24,145 --> 01:27:28,645 És ősöm, akit a csontváz a ház falaiban! 561 01:27:29,020 --> 01:27:33,395 A nagybátyám kiderítette, ki vagyok valójában volt, ezért ölte meg magát. 562 01:27:33,395 --> 01:27:35,645 - Akkor Martha... - Bolond! 563 01:27:35,645 --> 01:27:39,645 Martha egyetlen bűne az alvajárt. 564 01:27:39,645 --> 01:27:42,145 Én vagyok az, aki megöltem őket! 565 01:27:42,145 --> 01:27:45,812 Kimostam a feleségedet és az ördög rabszolgájává tette! 566 01:27:45,812 --> 01:27:51,145 Abba a fekete macskává változtattam hogy a csapdámba vezesselek! 567 01:27:53,562 --> 01:27:56,937 De most tényleg vége, Luca!